In Berlin am Donnerstag, 10. Mai 2012, um 20:00 Uhr in der Auguststr.
69 (Gebäude der KW Institute for Contemporary Art)

Die Veranstaltung ist Teil einer Tour durch 9 europäische Städte -
Ziel der Veranstaltung ist es, Aufmerksamkeit für die politischen
Gefangenen in Belarus zu erregen, und Solidarität mit Belarus
auszudrücken. Moderiert und musikalisch begleitet wird der Abend von
einem der bekanntesten belarussischen Singer-Songwriter, Zmitser
Vaitsyushkevich.

Facebook:

• http://www.facebook.com/events/183459498443005/
• http://www.facebook.com/events/320722894665321/ 

Karte: http://g.co/maps/fny7p

Aўтапрабег «Еўрапейская салідарнасць з Беларуссю» c 9 па 18 мая 2012.
Гэта музычныя сустрэчы (з фота і відэа - прэзентацыямі і акцыямі
салідарнасці) у 9 гарадах Еўропы (Варшава, Берлін, Амстэрдам, Брусэль,
Вена, Будапешт, Прага, Браціслава, Кракаў). Акцыя накіравана на
прыцягненне ўвагі да праблемы палітычных зняволеных у Беларусі і
падтрымкі настрою салідарнасьцi ў беларускім грамадстве.

Вядучы – Зміцер Вайцюшкевіч

Unabhängig von dieser Veranstaltung organisiert die
deutsch-belarussische Gesellschaft e.V. um 17 Uhr im Centre Monbijou
eine Veranstaltung zum Thema "Belarus in Focus: Lukashenko is ready to
start a new game with the EU, who defines the rules?":
http://www.facebook.com/events/163846030411690/

Permalink

Ausschreibung - ''Go East Sommerschulen'' 2012

Permalink

Permalink

фінансавыя ўмовы: усе выдаткі аплочваюць арганізатары, складка на ўдзел 50 еўра
дэдлайн: 31/05/2012

Грамадская арганізацыя «Minsk Club Bonn» запрашае школьнікаў і студэнтаў да ўдзелу ў адукацыйным тыдні, які адбудзецца 1-8 ліпеня 2012 года і будзе прысвечаны тэме „Узнаўляемыя віды энергіі“. Падчас візіту беларускія ўдзельнікі наведаюць шматлікія ўстановы і прадпрыемствы г.Бона, прымуць удзел у сусветным кангрэсе па ветравой энергіі, дыскусіях з нямецкімі школьнікамі і студэнтамі. Заяўкі дасылаць на мэйл Else Rieser: erieser@t-online.de да 31 траўня. Арганізатары забяспечваюць выдаткі за дарогу, пражыванне, харчаванне, праезд па горадзе і праграму. Складка на ўдзел 50 еўра. Больш падрабязная інфармацыя на сайце.

(Крыніца: http://adukacyja.info)

Permalink

Galina Rudolfowna, Überlebende des Minsker Ghetto bei einem Interview im Jahr 2009

Daniel Marcus und Hans-Ulrich Probst, Freiwillige der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste in Belarus, berichten über ihre mehrjährige Arbeit mit Menschen mit Behinderungen und Überlebenden des Ghettos in Minsk.

Juri Pjazikov und Igor Manzurov auf dem Sommerlager des Vereins Kanikuli e.V.

Belarus spielt in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit in Deutschland zumeist eine untergeordnete Rolle – prägend für das Bild im Westen ist der autoritär regierende Präsident Aleksandr Lukaschenko, der seit 1994 eine europäische Öffnung ablehnt.

Kaum ein anderes Land jedoch wurde stärker durch die Folgen der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl am 26. April 1986 in Mitleidenschaft gezogen als Belarus (Weißrussland). Bis heute sind Teile des Landes im Sperrgebiet der radioaktiven Verseuchung nicht zugänglich, Erkrankungen und gesundheitliche Schäden gerade an Nachgeborenen im ganzen Land an der Tagesordnung. Darüber hinaus ist die Situation von Menschen mit Behinderungen in Belarus schwierig: Geschlossene Heime ohne pädagogische Betreuung und nur geringe gesellschaftliche Akzeptanz für die Natürlichkeit des Andersseins erschweren die Integration.

Daniel Marcus und Hans-Ulrich Probst, ehemalige ASF-Freiwillige, berichten am Gedenktag des GAU von Tschernobyl über ihre mehrjährige Arbeit mit Menschen mit Behinderungen in Minsk, der Hauptstadt von Belarus. Beide lebten über ein Jahr in Belarus, betreuten in verschiedenen Einrichtungen Menschen mit Behinderungen, begleiteten jedoch auch Überlebende des Minsker Ghettos und ehemalige Zwangsarbeitende aus Belarus.

Seit 2007 wird die Arbeit der Freiwilligen vom Verein „Kanikuli“ unterstützt, der integrative Freizeiten für Menschen mit Behinderungen anbietet, in dem sich beide Referenten seit ihrem Dienst engagieren.

Donnerstag 26. April, 20 Uhr 

Evang. Gemeindehaus Lustnau 
Neuhaldenstraße 10
72074 Tübingen
Kontakt: hans-ulrich.probst@gmx.de
https://www.asf-ev.de/de/ueber-uns/aktiv-mit-asf/regionalgruppen/tuebingen/veranstaltungtuebingen120426.html

Permalink

http://www.berlinbiennale.de
u.a. mit Marina Naprushkina (Belarus)
Ko-Kuratoren: Vojna (Russland)

Geöffnet bis zum 1.7.2012
Augustusstr. 69 (Nähe S-Bahn Oranienburger Str.)
Der Eintritt ist frei

Presse:

• http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/thema/1739909/ 
• http://in.reuters.com/article/2012/04/19/arts-us-germany-art-biennale-idINBRE... 
• http://www.focus.de/kultur/kunst/kunst-kurator-der-berlin-biennale-kunst-kann... 
• http://www.fnp.de/fnp/nachrichten/kultur/berlin-biennale-so-politisch-wie-noc...

Permalink

 „Café Sehnsucht“

Ein Gastspiel der Theatergruppe „Kleines Ensemble“
aus  Minsk (Belarus) in Berlin

„Cafè Sehnsucht“ hatte am 29. April 2011 in Minsk seine Premiere und wird nun für ein einmaliges Gastspiel in Berlin zu sehen sein. Das ist nur möglich dank der freundlichen Unterstützung durch die Ernst-Reuter-Gesellschaft der Freien Universität Berlin, den Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), die Deutsche Botschaft Minsk und den Deutsch-Belarussischen Wirtschaftsclubs.

Regie:  Jutta Behnen

Zum Inhalt von „Café Sehnsucht“ 

Das kleine Café mit dem Namen „Café Sehnsucht“ liegt neben einer Schauspielschule. Es bietet einer Gruppe von jungen SchauspielschülerInnen eine zweite Bühne, denn ihre Pausen nutzen die angehenden SchauspielerInnen dazu, im „Café Sehnsucht“ zu üben, zu improvisieren und Theaterszenen zu proben. So halten Ausschnitte aus Dramen von Moliere, Shakespeare, Tschechow und Goethe Einzug in das Café, aber auch Szenen von Ödon von Horvath, Franz Hohler und Laura de Weck. Die beiden Schwestern Vera und Juli, die das Café zusammen leiten, reagieren äußerst unterschiedlich auf die Nutzung ihres Cafés als Theatercafé und geraten darüber immer wieder in Streit. Die Geschichte um die zwei Schwestern und einen attraktiven Fremden, der auf einmal das Geschehen betritt, bildet die komödiantisch-romantische Rahmenhandlung, in der Verwechslungen und Intrigen, Wirrungen sowie Verwirrungen ihren Raum haben.

„Café Sehnsucht“ ist eine Theatercollage. Diese Form hat sich als geeignet für die Zielgruppe von Deutschlernenden erwiesen, die in einer Fremdsprache Theater spielen. Es wird aber auch der faszinierenden Fähigkeit der belarussischen Studierenden gerecht, große Textpassagen zum Teil sehr anspruchsvoller Sprache, auswendig zu lernen, weshalb ganze Szenen der dramatischen Weltliteratur in das Stück eingeflochten wurden.

 Zum „Kleinen Ensemble“

Die Theatergruppe setzt sich aus Germanistik-Studierenden der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität (MGLU) zusammen. Sie sprechen alle Deutsch als Fremdsprache auf einem hohen Niveau. Ihre Muttersprachen sind Belarussisch und Russisch. Das Theaterspiel haben sie als Methode kennen gelernt, ihre deutschen Sprachkenntnisse noch mehr zu verbessern und kreativ anzuwenden.

Die Leitung der Theatergruppe hat  Jutta Behnen, die als DAAD-Lektorin von 2008 bis 2011 an der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität tätig war und das „Kleine Ensemble“ gründete. Die Theaterarbeit mit Deutschlernenden ist Schwerpunkt ihrer Arbeit. Heute ist sie an der Freien Universität Berlin tätig und unterrichtet dort das Thema „Theatermethoden für den DaF-Unterricht“. 

Permalink

wir laden Sie herzlich zu dem Vortrag zu Jugendkulturen in Weißrussland
"Youth subcultures in Minsk, Belarus - surviving under dictatorship"
am Mittwoch, den 11. April 2012 von 16.00 bis 19.30 Uhr ins Archiv der Jugendkulturen e. V. ein. 

In dem Vortrag mit Filmdokumentationen in englischer Sprache wird es um Besonderheiten und Schwierigkeiten gehen, mit denen jugendliche Subkulturen in einem autoritären Regime zurechtkommen müssen. 

Weitere Informationen finden Sie im angehängten Programm oder unter folgendem Link: 
http://jugendkulturen.de/veranstaltungskalender/details/230-youth-subcultures-in-minsk-belarus--surviving-under-dictatorship 

Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Anmeldungen per Mail an:  veranstaltungen@jugendkulturen.de

Der Vortrag wird gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung. 
Wir würden uns sehr freuen, Sie im Archiv der Jugendkulturen begrüßen zu dürfen. 

Mit freundlichen Grüßen 
  
Giuseppina Lettieri

Archiv der Jugendkulturen e. V. 
Fidicinstr. 3  
10965 Berlin 
Tel: +49 (0)30 694 29 34 
Fax: +49 (0)30 691 30 16 
E-Mail: veranstaltungen@jugendkulturen.de

Program

16:00 – 16:30: Introduction
Where is Belarus situated, what is it remarkable for? Very basic facts about the geographical position, the political situation and the history of Belarus.

16:30 – 17:30: Infrastructure of the subcultures in Belarus
1. Dissemination of information. What possibilities exist in Belarus to circulate nonconformist or critical information? The internet killed fanzines, but are there “fanzines” in the internet?
2. Places. How do punk and hardcore concerts look in Belarus? Are there enough nightclubs and other meeting places at least in Minsk, the capital city? Is squatting possible in Belarus? How are independent (sub)cultural spaces organized in Minsk?
This part of the program will include a documentary about the squat „Majsternia“ in Minsk (2008, 26 min).

17:30-17:45: Break/Pause

17:45 – 18:45: Between escapism and politicisation: where do subcultures lead Belarusian youngsters?
Graffiti and street art in Minsk: No matter if it’s a political slogan or fine art, everything is painted over within weeks, if not hours. What methods can street artists use for their works to stay longer, and be visible at the same time?
Belarusian antifascist movement: A dangerous sport for rude macho guys or basic necessity of selfdefense?
LGBT (lesbian, gay, bisexual, transsexual) youth in Minsk: Between subcultural ghetto and a civil rights movement.
Food Not Bombs: The Belarusian branch of a global movement is almost facing the ban to feed the homeless. Food Not Bombs in Belarus consists only of people under 30 (mainly about 20 years old), and it may be described as a combination of youth subculture and activist scene.
This part of the program will include short movies about street art and the LGBT movement (about 10 min altogether).

18:45 – 19:30: Questions and discussion

Referent:
Vladimir Volodin (born 1984 in Minsk) is a professional historian, he works in an art museum in Minsk since 2006. Since 2000 he was involved in the local Do It Yourself scene. He participated in the publishing of fanzines and squatting. In 2008 he defended his master theses on interaction of graffiti and museums. Lives in Minsk.

Permalink

Permalink

Permalink

wir wollen uns wieder zu einem Belarus-Stammtisch treffen und uns
miteinander und über laufende Aktivitäten in, für und über Belarus
austauschen. Willkommen sind Mitglieder der deutsch-belarussischen
Gesellschaft sowie alle, die sich für Belarus und für die Aktivitäten
der dbg interessieren.

Der Stammtisch findet am
Freitag, den 4.Mai,
um 19.30 Uhr
in Berlin-Mitte statt.

Bitte, lassen Sie uns bis Ende April wissen, wer kommen möchte. Der
Ort wird später bekannt gegeben.

Bitte leiten Sie diese email gern weiter.

Mit bestem Gruß,
Anja Sivakova
anja.sivakova@dbg-online.org

deutsch-belarussische gesellschaft e.V.
www.dbg-online.org

Permalink

Liebe Freunde,

Am 27. März um 15 Uhr wird im Treptower Park in der Nähe der belarussischen Botschaft in Berlin ein Gedenkbank für die Opfer des belarussischen Regimes aufgestellt. Anlässlich der Installation der Bank werden wir eine politische Aktion vor der belarussischen Botschaft veranstalten, zu der auch Vertreter von Presse und Politik  eingeladen sind.

Zugesagt hat bereits Herr Markus Meckel, ehemaliger Außenminister und  Mitglied des Bundestags 1990-2009, zudem werden belarussische Musiker  auftreten. Die Aktion lebt von einer breiteren Unterstützung: wir  freuen uns sehr über euere Teilnahme, und hoffen, das manche von euch sich durch ein paar Worte oder einen musikalischen Beitrag  solidarisieren werden.

Setzt euch bitte mit uns in Verbindung (buero-fuer-antipropaganda@web.de) , oder kommt einfach am Dienstag, dem 27. März um 15 Uhr zur belarussischen Botschaft.

Weitere Informationen folgen.

Mit besten Grüßen!
Marina Naprushkina
Tobias Weihmann

[ http://www.facebook.com/events/316656551728465/ ]

Дорогие друзья,

27-ого марта в 15:00 в Treptower Park напротив белорусского посольства в Берлине будет установлен "памятник" - памятная скамейка с именами  жертв политического режима в Беларуси. На открытии также будут присутствовать журналисты и политики.

Свое участие уже подтвердил Маркус Мекель, бывший министр иностранных  дел, член Бундестага 1990-2009. Также выступят белорусские музыканты.

Инициатива нуждается широкой поддержки: мы очень надеемся на ваше участие!

Приходите во вторник, 27-ого марта к зданию белорусского посольства. Активное участие приветствуется: кто желает выступить, просим связаться с нами заранее. Контакт: buero-fuer-antipropaganda@web.de

С наилучшими пожеланиями,

Марина Напрушкина
Тобиас Вайманн

[ http://www.facebook.com/events/316656551728465/ ]

Permalink

Welche offizielle Strategie hat die EU gegenüber Belarus? Welche
politischen und wirtschaftlichen Forderungen hat sie an Belarus aber
auch an die neuen Beitrittsländer? Was wird verlangt von diesen
Ländern, was sind die Konsequenzen daraus? Hier können wir am Beispiel
Polen kritisch hinterfragen, wie die Transformationsprozesse dort
abgelaufen sind und welche Folgen die neoliberalen Reformen für
Politik und Wirtschaft hatten. Was ist heute davon relevant für
Belarus und andere Länder, in denen die Transformationen gerade
beginnen? Können wir uns ein alternatives Szenario zu der politischen
und wirtschaftlichen Transformation vorstellen?

Mit:
Olga Karatch (Leiterin der NGO Organisation 'Nasz Dom')
Marina Naprushkina (Künstlerin, Leiterin des Büros für Antipropaganda)
Gisela Neunhoffer (Autorin "Neoliberal Hegemony: A Global Critique")
Martin Schibli (Kurator, Kalmar konstmuseum)
Agnieszka Wiśniewska (Krytyka Polityczna)
Moderiert von Zdravka Bajovic (7. Berlin Biennale)

Dienstag, 20.3.2012, 19 Uhr
KW Institute for Contemporary Art, Auguststr. 69, 10117 Berlin

Eintritt: 1 Euro

POLITICAL TRANSFORMATION (INTO THE DEMOCRACY)
2011 has been a year of the worldwide social protests. North African
countries have overthrown their despots, but now they are facing
equally significant challenges. Is the moment of the overthrow of the
dictator a right moment to end protests? Eastern European countries,
such as Belarus and Russia, have not yet witnessed the mass protests
against corrupt governments. But, albeit different, these countries
also awkwardly stand in front of problems and questions of the very
beginning of the transformation processes.

What is the European Union's official strategy towards Belarus? What
are the political and economic expectations for Belarus and, also, for
the new candidate countries? What is required and what are the
possible consequences? The example of Poland shows us how the very
process of transformation and neoliberal reforms in politics and
business impacts the social life, now we can take a critical look on
it and raise questions. What would be the lessons for today Belarus
and other countries where transformation processes has just already
started? Can we imagine a different scenario of political and economic
transformation?

With:
Olga Karatch (Director of the nongovernmental organization 'Nasz Dom'
Marina Naprushkina (Artist, Director of The Office Antipropaganda)
Gisela Neunhoffer (Author "Neoliberal Hegemony: A Global Critique")
Martin Schibli (Curator, Kalmar konstmuseum)
Agnieszka Wiśniewska (Krytyka Polityczna)
Moderated by Zdravka Bajovic (7th Berlin Biennale)

Admission: 1 Euro

Tuesday, 20.3.2012, 19:00
KW Institute for Contemporary Art, Auguststr. 69, 10117 Berlin

Permalink

Паважаныя сябры!

Мюнстераўская суполка беларусаў запрашае Вас прыняць удзел у ўрачыстым
сьвяткаваньні Дня Волі.

Сьвята адбудзецца ў хатняй атмасфэры, плянуецца сьвяточны стол,
беларуская музыка і сьпевы. У сустрэчы ўжо пацьвердзілі ўдзел беларусы
з Кіля, Гановера, Берліна, Таліна і Мюнстэра.

Мерапрыемства пачнецца 24 сакавіка (субота) а 19:00 і да ўпаду.

Ёсьць магчымасьць начлегу. Асабісты ўнёсак удзельнікаў у культурную
праграму вітаецца! Просьба да удзельнікаў прывезьці са свайго горада
некалькі паштовак.

Месца сустрэчы будзе паведамлена пасьля пацьверджаньня ўдзелу ў
мерапрыемстве на наступнай інтэрнэт старонцы:

[ http://bit.ly/dzienvoli ]

За падрабязнай інфармацыяй зьвяртацца па тэл. +4917699056373 (Янка),
альбо e-mail: ivan.kouzel@uni-muenster.de.

Да сустрэчы ў Мюнстэры (Münster, NRW)!
Янка, Тобіас і мюнстэраўская суполка беларусаў.

P.S. Калі хтосьці едзе здалёк, паведамце калі ласка з якога горада вы
едзеце – магчыма можна будзе далучыцца да іншых удзельнікаў і зрабіць
вандроўку таньнейшай.

[English] Invitation to the Belarusian Freedom Day, commemorating the
creation of the Belarusian People's Republic (BNR) on the 25th of
March, 1918. The event will be held in Belarusian language.

[Deutsch] Einladung zu einer Feier anlässlich des Belarussischen
Freiheitstags, der an die Gründung der Belarussischen Volksrepublik am
25.3.1918 erinnert. Die Veranstaltung wird auf Belarussisch
stattfinden.

Permalink

Permalink

Permalink

Permalink

Permalink

falls Ihr Lust habt, dass wir uns mal für einen Tee oder ein Glas Bier in Frankfurt am Main treffen, tragt bitte den gewünschten Tag hier im Doodle ein: 

http://bit.ly/belarusffm2

Als möglichen Termin schlage ich den 03.03.2012 und den 10.03.2012 vor. Sobald das Datum feststeht werde ich mich um die Reservierung in einem gemütlichen Lokal kümmern und Euch darüber informieren (bitte teilt mir Eure Wünsche mit, ich werde diese selbstverständlich berücksichtigen!).

Freue mich auf zahlreiche Anmeldungen!
Viele Grüße
Anna Gnevko

Прывітанне беларусам і сябрам Беларусі!

Калі ёсць ахвотныя сустрэцца на піва ці гарбату ў Франкфурце-­на-­Майне, пра­паную скаардынавацца тут у Doodle:

http://bit.ly/belarusffm2

Ідэі на­конт месца сустрэчы пакідайце калі ласка ў камен­тарах Doodle-апытанкі!! Калі вы­начыцца час, чытачам рассылкі будзе да­слана за­пра­шэнне.

Да сустрэчы!
Ганна Гнеўка

Permalink

Seit über drei Jahren findet im Haus für Film und Literatur die HörBAR für Literatur und Radiokunst statt, eine gemeinsame Veranstaltungsreihe des Literaturbüros Freiburg, des Kommunalen Kinos und des SWR2.

Das Thema am 23.2.: "Junge Oppositionelle zwischen Widerstand und  Exil. Niemals würden sie ihre Heimat Weißrussland im Stich lassen,  dachten Natascha, Julia und Pawel vor zwölf Jahren. Damals waren sie Studenten und angehende Journalisten, glühende Verteidiger eines  freien, unabhängigen, selbstbewussten Weißrussland - und entschiedene  Gegner des Präsidenten Lukaschenko, der die Wiederkehr des  Sowjetimperiums beschwor. Die jungen Oppositionellen organisierten Demonstrationen und politische Aufklärung; sie wurden bespitzelt, vom  Studium ausgeschlossen und manchmal eingesperrt. Und wie geht es ihnen  heute, nachdem Lukaschenko im Dezember 2010 so viele von ihnen zusammenschlagen und inhaftieren ließ?"

Zu Gast sind die Autorin Gisela Erbslöh sowie eine der Protagonistinnen.

Eine Veranstaltung von Literaturbüro Freiburg, Kommunales Kino Freiburg und dem SWR2.

Beginn: 20 Uhr
Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof | Eintritt: 6/4 €
http://www.literaturbuero-freiburg.de

Permalink